La chasse, l’approche et le gris typographique
Trois mots français pour trois choses que l’anglais confond sous le mot spacing.
Le français distingue ce que l'anglais mélange. La chasse est la largeur propre d'un caractère, gravée dans la fonte. L'approche est l'espace entre deux caractères. Le gris typographique est la teinte moyenne que produit un bloc de texte quand on le regarde de loin, les yeux mi-clos.
Ces trois notions ne se règlent pas au même endroit, et les confondre est la source de la plupart des pages mal composées.
Le crénage n'est pas l'interlettrage
Le crénage corrige une paire précise : AV, To, Ye. Il est inscrit dans la fonte par le dessinateur, qui a vu le problème avant vous.
L'interlettrage agit sur tout un bloc. On l'ouvre légèrement pour les capitales et les petites capitales, on le resserre un peu pour les grands corps. Sur un texte courant, y toucher revient presque toujours à abîmer le gris.
Regarder le gris plutôt que les lettres
Pour juger une composition, éloignez-vous jusqu'à ne plus lire. Les mots deviennent une texture. Si cette texture montre des trous, des rivières blanches qui descendent le long du bloc, le problème est dans la justification, pas dans la police.
Same test, other languages: Íslenska, Čeština, Türkçe. Cùng một phép thử với tiếng Việt.