約物は半角か、全角か——組版が黙って決めていること

日本語の組版で、最初につまずくのは文字ではなく約物である。句読点、括弧、中黒——読むときには意識しない、あの小さな記号たちだ。

漢字も仮名も、全角の枠をきっちり使う。ところが「。」は、枠の左下の四分の一しか使っていない。残りの四分の三は空白のまま、行の中を一緒に流れていく。

空きはどこから来るのか

一行の長さを $L$ 、字送りを $s$ 、その行に含まれる約物の数を $n$ とすると、意図しない空きの合計はおおよそ

W \approx n \cdot s \cdot (1 - c)

$c$ はその約物が実際に使っている面積の比率で、句点なら $c \approx 0.25$ である。

つまり約物が四つ並べば、字一つぶんの穴が行のどこかに開いていることになる。「」。と続く箇所が読みにくいのは、書き手の文章のせいではない。

Warning

「約物を全部半角にする」は解決ではない。句点のうしろの空きは文の切れ目という情報であって、詰めきると文章が一続きの塊になる。

行頭に「。」が来てはいけない、行末に「「」が来てはいけない——禁則処理はふつう禁止事項のリストとして説明される。

実際にやっているのは違う。禁則とは、はみ出した一文字ぶんの空きを、どの字間に配るかという計算である。

追い込み（前の行に詰める）なら、その行の字間がわずかに狭くなる。追い出し（次の行へ送る）なら、前の行に一文字ぶんの空きが増える。どちらにしても、空きは消えない。移動するだけだ。

追い込み時の字間 = s - \frac{s}{m - 1}

$m$ はその行の文字数。三十字の行なら一字あたり約三パーセントの詰め——ほとんど見えない。十五字の行なら七パーセント近くなり、その行だけ色が濃く見える。

Tip

短い行長で禁則処理を効かせると、行ごとに濃さが変わって縞になる。段組みの幅を決めるとき、禁則のことまで考えている設計はそう多くない。

ルビは行間を食う。しかも、ルビのある行だけが食うので、行送りを固定していないページでは、そこだけ行が離れる。

対策は一つしかない。行送りをルビのぶんまで見込んで最初から決めておくことだ。本文が 16px、行送り 1.8 なら、ルビ付きの行のために必要なのはおおよそ

行送り \geq 1.0 + 0.5 + 0.3 = 1.8

本文一つぶん、ルビ半分、そして息をつくぶんの余白。この式が偶然ぴったりなのは偶然ではなく、日本語の行送りが 1.75 から 1.8 に落ち着いた理由そのものである。